1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
La plupart d'entre nous vivent dans au moins deux mondes, le monde réel, où nous sommes à la merci des circonstances,

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
et le monde au sein de l'inconscient, un endroit sûr où nous pouvons nous échapper.

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Le maximum se déplace entre ces mondes contre sa volonté.

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Ici, sans abri, il vit dans un box dans une ruelle.

5
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
La seule qui tient vraiment à lui est Julie Winters, une assistante sociale indépendante.

6
00:00:29,000 --> 00:00:37,000
Dans la Pangée, l'autre monde, il règne sur l'Outback et est le protecteur de Julie, sa reine de la jungle.

7
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
Là-bas, il prend soin d'elle, mais il finit toujours par retourner dans le monde réel.

8
00:00:42,000 --> 00:00:51,000
Et moi, vieux Mr. Gone, je suis le seul à voir que le secret qui les unit pourrait les détruire.

9
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Je pourrais être utile.

10
00:00:53,000 --> 00:01:00,000
Ah, merde. Je pense que je vais d'abord m'amuser avec lui.

11
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
Mon home max ira bien à la maison.

12
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
La dernière fois, il a fermé ses mains.

13
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Ses griffes et tout.

14
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
Euh. Comment peux-tu dormir avec ce truc qui traîne chez toi ?

15
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Il est tellement effrayant.

16
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Ah, Max va bien. Vous m'avez sauvé la vie à plusieurs reprises.

17
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
En plus, je n'arrivais pas à dormir avant de le rencontrer pendant des années.

18
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Même maintenant, je ne peux disposer que de quelques heures.

19
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Ouais. Je suis moi-même totalement bizarre la nuit.

20
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Je pense que c'est toute cette violence avec laquelle nous vivons.

21
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Je ne veux pas que Sarah grandisse dans un monde rempli de violence et de haine de genre.

22
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
En ce moment, elle est à l'hôpital pour récupérer une fille attaquée par un violeur.

23
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Hé, tu sais, mon groupe de femmes va commencer à surveiller les émissions de télévision pour détecter tout contenu violent.

24
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Ouah. Écoute, Julie, je ne suis pas un capteur.

25
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Mais les enfants voient tellement de mauvaises choses dans cette boîte.

26
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Tu vois, regarde Henry, je te l'ai dit. Il y a un gars dans une boîte.

27
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Ils ne s'entendent tout simplement pas.

28
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
On dirait qu'il est en panne depuis longtemps.

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Quand ils voient...

30
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Super cool, Pete. Il ressemble à quelque chose de bien.

31
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Tu penses qu'on peut le modeler comme de l'argile ?

32
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Réalité.

33
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Cela devient... Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.

34
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Qu'est-ce qui t'importe ?

35
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Pourquoi pas les garçons, Ronald ?

36
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Je suis à la poursuite d'un dangereux psychopathe.

37
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Les officiers et moi allons y ranger.

38
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Je vais interrompre la pause.

39
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Arrêtez de voir ça en bas. Bien sûr. Court.

40
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Hé, mon ami et moi voulons savoir qui est le psychopathe fou qu'il recherche.

41
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
C'est un drogué de sang déchaîné au sein du courant dominant.

42
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Ils l'appellent Hammerhead.

43
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Voilà l'endroit.

44
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Ah, le dîner. Voir?

45
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Ce truc m'arrive toujours juste après avoir fermé mes mains.

46
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Tu l'as caché exprès, mon garçon.

47
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Maintenant, je vais le faire.

48
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Et je ne vais même pas facturer de supplément.

49
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
Je n'arrive pas à croire que tu veuilles t'impliquer dans ces conneries de censure.

50
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Eh bien, je dois faire quelque chose.

51
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Les médias nous imprègnent de plus en plus de violence.

52
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
C'est presque comme s'ils savaient ce que veut le pire d'entre nous.

53
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Je vais sucer ton sang de ta blessure déchiquetée.

54
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Oh, le laboratoire. N'est-ce pas génial quand ils parlent sale ?

55
00:03:17,000 --> 00:03:24,000
Salut encore. Je te parle depuis la tête de Julie jusqu'à ce que je récupère la mienne.

56
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
Et c'est ici qu'elle garde les affaires. Ce n'est pas sympa.

57
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Où? Je dois courir.

58
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Meurs à temps.

59
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Il est toujours en vie.

60
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Des années avec un héroïne piégé. Ripostez, nous crions. Combattez !

61
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Je dois me battre d'une manière ou d'une autre.

62
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Peut-être que ça l'arrêtera.

63
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Regardez à quel point les muscles sont tendus et rendus.

64
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Si les gens veulent de la violence, nous ne pouvons rien faire pour les arrêter.

65
00:03:55,000 --> 00:04:01,000
Ouais. Mais ils ne se rendent pas compte de l’ampleur de la violence parce qu’ils sont distraits par des futilités.

66
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Hmm. N'oubliez pas que nous devrions entrer.

67
00:04:04,000 --> 00:04:11,000
Aïe ! Je pense que je me suis coupé le pied là-bas.

68
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Sentez le sang. Hé! Non, mec !

69
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Désolé, deux garçons. Je sors d'ici.

70
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
Du sang, du sang, du sang, du sang, du sang, du sang, du sang, du sang, du sang, du sang.

71
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
Cela ne démarre pas. Peut-être que les piles l'ont fait.

72
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Je pensais avoir vu quelque chose là-bas.

73
00:04:34,000 --> 00:04:40,000
C'est juste votre paranoïa induite par les médias qui parle. Je vais appeler l'auto-club.

74
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Il faut garder suffisamment d'avance.

75
00:04:44,000 --> 00:04:51,000
Maintenant, Max doit se battre avec un fusil de chasse dans l'eau.

76
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
La violence est tellement divertissante.

77
00:04:55,000 --> 00:05:01,000
Ma tête. Non, pas maintenant.

78
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Je suis la reine de la jungle, la dirigeante de ce monde.

79
00:05:05,000 --> 00:05:11,000
Je pensais qu'elle était blonde. Et comment se fait-il qu'elle ressemble à une mauvaise couverture de livre de poche ?

80
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Je ne sais pas. C'est ton rêve, Max.

81
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Alors pourquoi tes cheveux sont-ils noirs maintenant ?

82
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Et si vous êtes une reine léopard, où est votre léopard ?

83
00:05:18,000 --> 00:05:25,000
La cruauté et la douleur m'ont changé. Mon léopard est mort.

84
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Du sang, du sang ! Je déteste vraiment ça.

85
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Du sang, de l'odeur, à proximité. Je dois l'avoir.

86
00:05:38,000 --> 00:05:43,000
C'est vrai, comme si ça allait arriver.

87
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
D'accord, alors peut-être que ça pourrait arriver.

88
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Trop proche de la caution.

89
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Grincheux, putain !

90
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
Super. On dirait que plus il se rapproche de sa proie, plus il est excité.

91
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Je vais me cacher ici.

92
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
Dites aux cordons téléphoniques partout. Et c'est... bon sang.

93
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
C'est du solvant. Nous nettoyons les cordons aujourd'hui.

94
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
Écoutez, vous devez courir. Il y a un gros requin qui klaxonne sur le point de...

95
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Je déteste ma vie.

96
00:06:17,000 --> 00:06:24,000
Fishy, ​​tu n'imagines pas à quel point je suis fatigué de t'entendre dire ça.

97
00:06:24,000 --> 00:06:29,000
Si seulement mes griffes étaient libres. Hé, attends une seconde.

98
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Le solvant doit avoir dissous la colle. Mes griffes sont libres.

99
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Du sang, du sang, du sang, du sang.

100
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
Garçon, est-il fou ? Je parie que nous allons voir quelque chose maintenant.

101
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Quelque chose...

102
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Cool.

103
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Une étincelle aléatoire a dû enflammer le solvant.

104
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Et...

105
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Et ça...

106
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Non, ce n'est pas un requin-marteau. C'est juste une balle.

107
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Darrylite.

108
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Il y a peu de flics dans cette ville.

109
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Cela fait des heures. Personne ne vient.

110
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Bien sûr, ça ressemble à ça.

111
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
C'est fini maintenant.

112
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Supposons qu'il y ait un condamné évadé là-bas.

113
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Il tue tous ceux qui empruntent cette route.

114
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Et c'est ce qui est arrivé au camion de réparation.

115
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
C'est votre glycémie qui parle.

116
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Non, il est dehors et nous surveille...

117
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Avec la longueur du tuyau...

118
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
On se rapproche...

119
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Plus près...

120
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Attends...

121
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Je pense que je vois...

122
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
MEC!

123
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Salut Julie.

124
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Il vous a fallu du temps pour trouver votre chemin jusqu'ici.

125
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Et vous l'êtes ?

126
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Petite Julie.

127
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
Je suis votre manifestation la plus profonde de conscience.

128
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Euh-huh. Et Max est mort dans la solution.

129
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Il ne peut pas exister ici.

130
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Vous êtes la seule entité psychique ici.

131
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Et ceux-là, bien sûr.

132
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Oh, bébé Leffords.

133
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
Je suppose donc que c'est là que j'apprends que pour chaque créature qui meurt, une autre naît.

134
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
C'est un peu lourd, n'est-ce pas ?

135
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Peut être. Ce sont vos symboles.

136
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Mais comment as-tu connu le léopard ?

137
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Oui. C'était le rêve de Max.

138
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Et comment se fait-il que tu saches de quoi rêve Max ?

139
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Je sais tout.

140
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
L'arrière-pays.

141
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
C'est stupide.

142
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Parce que tu ne fais pas partie de son rêve.

143
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Il fait partie du vôtre.

144
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Tout comme la reine de la jungle fait aussi partie de vous.

145
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Je suis la partie de toi qui échappe à Julie.

146
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Je reflète ce qu'il y a au plus profond de moi.

147
00:08:44,000 --> 00:08:50,000
L’image de force et d’indépendance que vous ressentiez avant d’être violée.

148
00:08:50,000 --> 00:08:56,000
Mais à mesure que j’absorbe plus de misère et d’amertume, je change.

149
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
J'ai peur de ce que je deviens Julie.

150
00:08:59,000 --> 00:09:07,000
Maintenant que vous avez vu tout cela, le monde ne pourra plus jamais être du même côté.

151
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Si elle est mon subconscient, pourquoi Max rêve-t-il d'elle ?

152
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Vous réfléchissez trop. Jouons.

153
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Donc Max est mon animus et tu es mon...

154
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Le même, Psych 101.

155
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Vous avez besoin d’un animal spirituel pour vous guider à travers tout cela.

156
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Un animal spirituel, hein ? Comme un tamia ?

157
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Comment en trouver un ?

158
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Vous l'avez déjà fait.

159
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
Continuez simplement à revenir ici pour jouer avec moi et m'aider à grandir.

160
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Je ne pense pas que je me souviendrai de tout cela à mon réveil.

161
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Oh non.

162
00:09:40,000 --> 00:09:46,000
Ce truc est enfoui si profondément qu'il vous faudra des années pour y parvenir.

163
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Voilà donc l'histoire.

164
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Oh ouais. Il y avait un fou cette nuit-là.

165
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Le chauffeur de la dépanneuse.

166
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Il a fait un trou dans notre pare-brise.

167
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Sarah a fait sortir la gloire de l'hôpital.

168
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Il y a quelques cicatrices, mais la gloire semble presque acceptable.

169
00:10:03,000 --> 00:10:09,000
Ce qui est bizarre, c'est que depuis cette nuit, je dors comme un bébé.

170
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Je me demande comment Hammerhead m'a trouvé.

171
00:10:12,000 --> 00:10:17,000
C'était comme si M. Gun l'avait envoyé me chercher, mais il est mort.

172
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Je me suis retrouvé dans ma boîte dans la ruelle.

173
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
On dirait que les choses vont devenir beaucoup plus dangereuses.

174
00:10:24,000 --> 00:10:29,000
Quiconque peut engager Hammerhead pour me tuer peut envoyer des gars encore plus durs.

175
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Saviez-vous qu'ils ont annulé les acclamations ?

176
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Ouais. Julie me l'a dit l'autre jour.

177
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Je sais que tout le monde était joué par des acteurs et tout ça,

178
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
et ils ont tous trouvé un nouvel emploi.

179
00:10:41,000 --> 00:10:46,000
Malgré tout, c'est comme s'ils étaient tous morts sans raison.

180
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Je me suis juste détourné une seconde.

181
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Ils étaient partis.

182
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
Tout le monde meurt.


